Испанско-русский словарь. Латинская Америка - ya
Связанные словари
Перевод с испанского языка ya на русский
ya
adv; в соч.
••
desde ya Арг., Пар., Ур. — отныне, с настоящего времени
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. adv1) уж, ужеya lo hice todo — я уже всё сделал2) теперь, ужеya me acuerdo — теперь я припоминаюya hace tiempo — уже давно3) (употр. с гл. в буд.) потом, позднее; непременно, обязательноya nos veremos — мы (непременно) увидимся4) уже, сейчас, сию минутуya voy — уже (сейчас) иду5) (употр. как усил. частица)ya lo creo — я думаю, разумеется, конечноya entiendo — понимаюya se ve — понятно, ясно2. conj1)ya... ya... — то... то...ya llora ya ríe — то плачет, то смеётся2)ya que — так как, раз, посколькуya que has venido, quédate — раз ты (уже) пришёл, оставайся3)si ya — если, если толькоiré contigo si ya no has de molestarme — я пойду с тобой, если ты не будешь мешать мне••¡ya! interj ирон. — да!, так!, понятно!¡ya, ya! — да, да!; так, так!, ну и ну!desde ya loc. adv. Р. Пл. — с этой минуты, с этих порpues ya ирон. — конечно, верно ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. adv1) (вот) уже; ужya hace un año que no vive aquí — (вот) уже год, как он не живёт здесьya lo sé — я уже знаюya no vendrá — он (уже) не придёт2)ya + Pres — разг ↑ сейчас (же); сию минуту; ужеya voy — сейчас | иду | буду |!; я уже иду!3) {противопоставление двух состояний} и вот; а (вот) теперьera rico y ya es pobre — он был богат а теперь (вот) беден4)ya + neg — уж(е) не; (уж) больше не; так и неya no tendrás otra ocasión como esa — другого такого случая у тебя уже не будет5)ya + Fut ↑ — {надежда; обещание} непременно; обязательно; ещёya nos veremos — мы | непременно | ещё | увидимсяya verás — вот увидишь!6)ya + Fut ↑ — {угроза} ну; ещё; ну, погоди¡ya te arrepentirás (, ya)! — ну, (погоди,) ты ещё пожалеешь!7) {усиление} ну; да; уж; вот; жеya lo creo — ну, разумеется!ya lo sé — ну, знаю, знаю!; да знаю я!ya podías haberme avisado — (а) ведь | уж | ты мог бы предупредить меня!ya sabes que... — ты же знаешь, что...ya se ve — а) (ну,) | понятно | ясное дело |! б) ирон да уж, конечно; это уж точноya ves — (ну,) сам понимаешь!8) разг {согласие} да; точно; так; ага¡(ya,) ya! — ирон ну да!; как же!te digo que estaba trabajando ¡ya, ya! — я же говорю тебе, что работал ну да, как же!2. conj1)ya... ya — то... тоya llora, ya ríe — то он смеётся, то плачет2)ya porque... ya porque — то ли потому, что... то ли потому, что3)no ya... sino; tb ya no... sino — не только..., но иno...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):